Nhằm nâng cao trình độ nghe và kiến thức tiếng Thụy Điển cũng như cập nhật tin tức xã hội hằng ngày cho người Việt tại đây, Cộng Đồng Việt phát triển chương trình “tin tức Thụy Điển tổng hợp” nay có thêm phần tiếng Thụy Điển và phát thanh để giúp mọi người luyện nghe.
Chương trình phát thanh này rất hay có tên ” Radio på lätt Svenska ” có nghĩa là : “Phát thanh bằng tiếng Thụy Điển đơn giản” để giúp cho người mới học tiếng Thụy Điển có thể luyện nghe qua việc học tin tức bằng 1 giọng đọc rõ ràng và chậm rãi cũng như sử dụng các từ vựng cực kỳ đơn giản nhất.
Đối với người nào tiếng Thụy Điển đã tốt thì có thể nghe trực tiếp tại đây mà không cần phần dịch : Radio på lätt svenska
Link : https://sverigesradio.se/radioswedenpalattsvenska
Chúng ta bắt đầu với phần phát thanh bằng tiếng Thụy Điển dưới đây : nhấn vào nút tam giác để bắt đầu nghe chương trình phát thanh ( Bài viết bằng tiếng Thụy Điển và bài dịch nằm phía dưới dành cho quí đọc giả nào chỉ muốn đọc tin tức )
Bảng dịch tiếng Việt dành cho quí đọc giả đọc tin tức :
1. Một vụ nổ tại trường trung học tại Hässleholm:
Đã có một vụ nổ xảy ra tại một trường trung học phổ thông ở Hässleholm. Không có ai bị thương và ảnh sát đã bắt giữ một thanh niên tình nghi.
Điều này đã xảy ra sáng nay tại trường trung học kỹ thuật ở Hässleholm. Một tiếng nổ lớn đã được nghe thấy ở trường. Có rất nhiều khói. Cảnh sát và dịch vụ khẩn cấp đã đến hiện trường ngay lập tức. Họ phát hiện ra rằng đã có một vụ nổ trong tầng hầm trường học may mắn không có ai bị thương.
Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông khoảng 20 tuổi. Ông bị nghi ngờ về vụ nổ. Cảnh sát không tin người đàn ông này đã hợp tác với bất kỳ ai khác. Và họ không nghĩ đó là một cuộc tấn công khủng bố.
Tất cả học sinh và giáo viên được phép rời khỏi trường kỹ thuật sáng nay. Cảnh sát tiếp tục tìm kiếm trường học để xem có gì nguy hiểm ở đó không.
Cảnh sát cũng điều tra nhà của người đàn ông bị nghi ngờ cùng với lục soát các nơi khác.
Tiếng Thụy Điển
Det har varit en explosion på en gymnasieskola i Hässleholm. Ingen person skadades. Polisen har tagit fast en ung man.
Det hände i morse på gymnasiet Tekniska skolan i Hässleholm. En kraftig smäll hördes på skolan. Det kom mycket rök. Polis och räddningstjänst kom snabbt till skolan. De upptäckte att det hade varit en explosion i skolans källare. Ingen person blev skadad.
Polisen tog fast en man som är ungefär 20 år gammal. Han är misstänkt för explosionen. Polisen tror inte att mannen har samarbetat med någon annan. Och de tror inte att det var en terrorattack.
Alla elever och lärare fick lämna Tekniska skolan i morse. Polisen fortsätter att söka igenom skolan för att se om det finns något farligt där.
Polisen undersöker också den misstänkte mannens hem. De undersöker också andra platser.
2. Những nhà báo bị kết án tội buôn người vì giúp đỡ một trẻ em người Syria sang tị nạn ở Thụy Điển
Ba nhà báo tại Đài truyền hình Sveriges đã bị kết án buôn bán người vào năm ngoái. Họ đã giúp một cậu bé Syria đi từ Hy Lạp đến Thụy Điển. Bây giờ đã có một phiên tòa cuối cùng về việc này, tại Tòa án Tối cao. Tòa án tối cao cũng tuyên bố rằng các nhà báo có tội, nhưng cho họ một hình phạt thấp hơn.
Nhà báo Fredrik nnevall và hai đồng nghiệp của ông đã thực hiện một chương trình truyền hình về người tị nạn vào năm 2014. Tại Hy Lạp, họ đã gặp một cậu bé 15 tuổi từ Syria. Sau đó, họ đã giúp cậu bé đi đến Thụy Điển. Cậu bé sau đó đã được tị nạn ở đây.
Nhưng nó bị cấm để giúp mọi người vào Thụy Điển nếu họ không được quyền ở trong nước. Tội phạm được gọi là buôn người.
Năm ngoái, các nhà báo đã bị kết án buôn bán người. Họ đã bị kết án đầu tiên của Tòa án huyện. Họ đã bị trừng phạt vì dịch vụ cộng đồng. Điều này có nghĩa là bạn phải làm việc miễn phí với những thứ tốt cho xã hội. Ví dụ, trong một tổ chức cứu trợ, trong một đô thị hoặc trong một nhà thờ.
Nhưng các nhà báo muốn được thả ra vì họ đã làm điều đó để giúp cậu bé. Và họ đã không kiếm được tiền từ nó. Các nhà báo đã kháng cáo bản án, và đã có hai phiên tòa. Hôm nay đã đưa ra phán quyết trong phiên tòa cuối cùng, tại Tòa án Tối cao.
Tòa án tối cao cũng phán xét các nhà báo về tội buôn bán người. Nhưng họ không nghĩ rằng tội phạm nghiêm trọng như các tòa án khác nghĩ. Họ cho các nhà báo một hình phạt nhẹ hơn. Tòa án tối cao xác định rằng bản án sẽ bị phạt. Điều này có nghĩa là họ sẽ trả tiền cho nhà nước.
Nhà báo Fredrik nnevall nghĩ rằng điều đó cho thấy Tòa án tối cao hiểu rằng họ đã giúp đỡ một đứa trẻ trong tình huống khẩn cấp. Anh ấy nói với truyền hình của Thụy Điển.
“Tôi nghĩ rằng nó sẽ gửi tín hiệu cho bạn thấy những gì chúng tôi đã làm. Rằng chúng tôi đã giúp một đứa trẻ trong trường hợp khẩn cấp, Fredrik nnevall nói với Truyền hình Thụy Điển.
Tiếng Thụy Điển
Nu ska det handla om journalister som hjälpte en syrisk pojke att ta sig till Sverige . Tre journalister på Sveriges Television blev dömda för människosmuggling förra året. De hade hjälpt en syrisk pojke att resa från Grekland till Sverige. Nu har det varit en sista rättegång om detta, i Högsta Domstolen. Högsta Domstolen säger också att journalisterna är skyldiga, men ger dem ett lägre straff.
Journalisten Fredrik Önnevall och hans två medarbetare gjorde ett TV-program om flyktingar 2014. I Grekland träffade de en 15-årig pojke från Syrien. De hjälpte sedan pojken att ta sig till Sverige. Pojken fick senare asyl här.
Men det är förbjudet att hjälpa människor in i Sverige om de inte har rätt att vara i landet. Brottet kallas människosmuggling.
Förra året dömdes journalisterna för människosmuggling. De dömdes först av tingsrätten. De fick straffet samhällstjänst. Det betyder att man måste arbeta gratis med något som är bra för samhället. Till exempel i en hjälporganisation, på en kommun eller i en kyrka.
Men journalisterna ville bli friade, eftersom de gjorde det för att hjälpa pojken. Och de tjänade inga pengar på det. Journalisterna överklagade domen, och det har varit två rättegångar till. Idag kom domen i den sista rättegången, i Högsta Domstolen.
Även Högsta Domstolen dömer journalisterna för människohandel. Men de tycker inte att brottet var lika allvarligt, som de andra domstolarna tyckte. De ger journalisterna ett mildare straff. Högsta Domstolen bestämmer att straffet ska vara böter. Det betyder att de ska betala pengar till staten.
Journalisten Fredrik Önnevall tycker att det visar att Högsta Domstolen förstår att de hjälpte ett barn som var i en nödsitatuion. Han säger det till Sveriges Television.
– Det skickar en signal, tycker jag, att man ser vad vi har gjort. Att vi hjälpte ett barn i en nödsituation, säger Fredrik Önnevall till Sveriges Television.
3. Một con sói đã ghé thăm Vườn của Tommy ở Järfälla
Tommy Stenberg sống ở Järfälla phía bắc Stockholm. Sáng hôm qua có một con sói trong vườn của anh.
Tommy và vợ đang rời khỏi nhà. Sau đó, người phụ nữ phát hiện ra rằng có một con sói trong vườn, và nói với Tommy. Ông nói rằng con sói rất tuyệt. Nó lớn và có bộ lông đẹp.
“Nó rất mạnh mẽ, nó rất đẹp, to và phát triển tốt”, Tommy Stenberg nói với P4 Stockholm.
Con sói ở lại trong vườn khoảng năm phút. Tommy và vợ đi vào và lấy máy ảnh, và chụp ảnh. Tommy nói rằng nó rất mạnh mẽ. Anh chưa bao giờ nhìn thấy một con sói nơi anh sống trước đây.
“Vâng, điều đó khá mạnh mẽ, đó là như vậy. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con sói ở đây trước đây, Tommy Stenberg nói.
Vargar là loài săn mồi sống ở Thụy Điển. Có khoảng 350 con sói ở Thụy Điển. Thật bất thường khi nhìn thấy những con sói ở những khu vực có nhiều nhà và người.
Nhiều người sợ sói. Nhưng thật vô cùng bất thường khi những con sói làm tổn thương con người.
Tiếng Thụy Điển :
Nu det ska handla om en varg . Tommy Stenberg bor i Järfälla norr om Stockholm. I går morse stod en varg i hans trädgård.
Tommy och hans fru skulle åka hemifrån. Då upptäckte frun att det stod en varg i trädgården, och sa till Tommy. Han säger att vargen var jättefin. Den var stor och hade fin päls.
– Det var helt mäktigt alltså, den var jättefin och stor och välväxt, säger Tommy Stenberg till P4 Stockholm.
Vargen stannade kvar i trädgården i fem minuter ungefär. Tommy och hans fru gick in och hämtade kameran, och tog bilder. Tommy säger att det var mäktigt. Han har aldrig tidigare sett en varg där han bor.
– Ja det var ju ganska mäktig, det var det ju. Jag har aldrig sett en varg här förut, säger Tommy Stenberg.
Vargar är rovdjur som lever vilt i Sverige. Det finns ungefär 350 vargar i Sverige. Det är ovanligt att se vargar i områden med många hus och människor.
Många människor är rädda för vargar. Men det är extremt ovanligt att vargar skadar människor.
Cộng đồng Việt tổng hợp
