Tiếng Thụy Điển cấp tốc phần 9 với chủ đề “Nhà hàng” chắc không cần phải giới thiệu vì đây là 1 chủ đề hết sức hấp dẫn và cần thiết với đa số những người chuẩn bị qua Thụy Điển ,đơn giản là vì rất nhiều người Việt đang làm trong lĩnh vực nhà hàng. Hy vọng bài này sẽ giúp ích cho anh chị em , cô chú bác….

Tiếng Thụy Điển :Var finns det en bra restaurang? /vahr fihnss deh ehn-brah reh-stuh-rahn/
Tiếng Anh :Where is a good restaurant?
Tiếng Việt : Ở đâu có nhà hàng ngon ?

Tiếng Thụy Điển :Ett bord för två, tack. /eht bohrd fuhr tvoh tahk/
Tiếng Anh: A table for two please.
Tiếng Việt : Vui lòng cho bàn dành cho 2 người.

Rökare eller icke rökare? /ruh-kah-reh ehl-lehr ih-kuh-ruh-kah-reh/
Smoking or non-smoking?
Có hút thuốc hay không hút thuốc ?

Menyn, tack. /meh-neehn takh/
The menu please.
Vui lòng cho xem thực đơn.

Vinlistan, tack.
/veen-lih-stahn tahk/
The wine list please.
Vui lòng cho xem danh sách rượu vang.

förrätt /fuhr-reht/
appetizers
Món khai vị.

huvudrätt /hew-vewd-reht/
main course
Món chính

efterrätt /ehf-tehr-eht/ or dessert /deh-sahr/
dessert
món tráng miệng

Jag skulle vilja ha något att dricka. /yah skuh-luh vihl-yah-hah naw-guht aht drih-kah/
I would like something to drink.
Vui lòng cho tôi thức uống.

Ett glas vatten, tack./eht glahss vah-tehn tahk/
A glass of water please.
Vui lòng cho tôi một ly nước.

En kopp te, tack./ehn kohp tay tahk/
A cup of tea, please.
Vui lòng cho tôi một ly trà

kaffe med mjölk /kah-feh meh myuhlk/ or café au lait /kah-fay aw leh/
coffee with milk
Cà phê sữa.

öl /uhrl/ beer

Har Ni någon vegetarisk rätt? /hahr nee naw-guhn vehgeh-tah-reesk-reht/
Do you have a vegetarian dish?
bạn có món ăn chay ?

Det var allt.
/deh vahr ahlt/
That’s all.
Vậy là đủ rồi.

Checken, tack.
/sheh-kehn tahk/
The check, please.
Vui lòng tính tiền .

Ingår dricks?
/een-gawr dricks/
Is the tip included?
cái này có bao gồm phần thức uống ?

frukost /frew-kohst/
breakfast
Bữa sáng

lunch /luhnsh/
lunch
Bữa trưa

middag /mihd-dahg/
dinner
Bữa tối

Smaklig måltid! /smah-klee mawl-teed/
Enjoy the meal!
Chúc ăn ngon.

Skål! /skawl/
To your health!
cạn ly nào ! ( mừng sức khỏe)

Det smakar underbart! /deh-smah-kahr uhn-dehr-bahrt/
It’s delicious!
Thật là ngon.

tallrik /tahl-rihk/ plate
Dĩa

gaffel /gah-fehl/ fork
Nĩa

kniv /kneev/ knife
dao

sked /shehd/ spoon
muỗng

pinnar /pee-nahr/ chopsticks
Đũa

servett /sehr-veht/ napkin
Khăn giấy

kopp /kohp/ cup
tách trà (cafe)

glas /glahs/ glass
ly thủy tinh

en flaska vin /ehn flah-skah veen/
bottle of wine
chai rượu

isbitar /ees-bee-tahr/
ice cubes
nước đá

salt /sahlt/ salt
muối

peppar /peh-pahr/ pepper
tiêu

socker /soh-kehr/ sugar
đường

soppa /sohp-pah / soup
canh

sallad /sahl-lahd/ salad
rau xà lách

bröd /bruhd/ bread
bánh mì

smör /smauhr/ butter
bơ

nudlar /newd-lahr/ noodles
hủ tiếu , mì , bún

ris /rees/ rice
cơm

ost /ohst/ cheese
phô mai
grönsaker /gruhn-sah-kehr/
vegetables
rau cải nói chung

kyckling /shik-ling/
chicken
thịt gà

fläskkött /flehsk-shuht/
pork
thịt heo

nötkött /nuht-shuht/ beef
thịt bò

Jag skulle vilja ha köttet blodigt. /yah skuh-luh vihlyah
ha shuh-teht bloh-dihkt/
I like my steak rare.
Tôi muốn thịt bò tái ( vẫn còn máu)

Jag skulle vilja ha köttet lagom genomstekt. /yah skuhluh-vihl-yah ha shuh-teht-lahgohm-yay-nohm-stehkt/
I like my steak medium.
Vui lòng cho tôi thịt bò tái vừa chín tới.

Jag skulle vilja ha köttet genomstekt. /yah skuh-luh-vihl-yah ha shuh-teht yaynohm-stehkt/
I like my steak well done.
Vui lòng cho tôi thịt bò tái chín hoàn toàn.

saft /sahft/ juice
nước tái cây

paj /pie/ pie
bánh ngọt

glass /glahss/ ice cream
kem

En till tack. /ehn til tahk/
Another please.
Vui lòng cho thêm cái khác, cám ơn.

Lite mer, tack.
/lee-tuh mayr tahk/
More please.
Vui lòng cho thêm nữa, cám ơn

Snälla skicka…
/sneh-lah shee-kah/
Please pass the…
Vui lòng chuyền đến ….

kryddstarkt /krihd-stahrkt/
spicy
cay

söt /suhrt/
sweet
ngọt

sur /sewr/
sour
chua

Tiếp theo sau chủ đề ” Đi dạo ” thì chủ đề ” Hỏi đường đi ” chắc chắn là phần bổ sung không thể thiếu trong Tiếng Thụy Điển cấp tốc .

Cách hỏi đường đi

Ursäkta men vart ligger…?
(ewr-shehk-tuh mehn vahr lih-gehr)
Excuse me, where is…?

Xin làm phiền, chổ này …..ở đâu ?

Gå… (gaw)
Go…
Đi

Gå rakt fram.
(gaw rahkt frahm)
Go straight ahead.
Đi thằng phía trước

Gå den vägen.
(gaw dehn veh-gehn)
Go that way.
Đi lối (đường) này .

Gå tillbaka. (gaw til-bah-kah)
Go back.
Quay ngược trở lại.

Vänd… (vehnd)
Turn…
Vòng lại, xoay , rẽ ….

Ta till höger. (tah til huh-ger)
Turn right.
Quẹo phải

Ta till vänster. (tah til vehn-ster)
Turn left.
Quẹo trái.

Vänd om. (vehnd ohm)
Turn around.
Xoay trở lại, vòng trở lại

Vid slutet av gatan…
(veed slew-teht ahv gah-tahn)
At the end of the street…
Tại cuối đường

Vid hörnet… (veed huhr-neht)
On the corner…
Tại ngã rẽ

Den första till vänster…
(dehn fuhr-shtah til vehn-ster)
The first left…
Cái đầu tiên về bên trái

Den andra till höger.
(dehn ahn-drah til huh-ger)
The second right.
Ngã bên phải thứ 2.

Är det nära? (ahr deh nah-rah)
Is it near?
Nó có gần không ?

Är det långt borta?
(ahr deh lawngt baw-tah)
Is it far?
Nó có xa không ?

Nästa till … (neh-stah til)
Next to…
Kế bên

trafikljuset (trah-feek-yew-seht)
the traffic light
Đèn giao thông

gatan (gah-tahn)
the street
Đường

korsningen (korsh-ning-ehn)
the intersection
ngã tư

parken (pahr-kehn)
the park
Công viên

busshållplatsen
(buhs-hawl-plaht-sehn)
the bus stop
trạm dừng xe buýt

tunnelbanestationen (tuh-nehlbah-neh-stah-hoh-nehn)
the subway station
Trạm tàu điện

hotellet (hot-tehl-eht)
the hotel
khách sạn

Số đếm là một phần hết sức cơ bản và quan trọng trong tiếng Thụy Điển. vậy cho nên phần 3 này chúng ta sẽ đến với phần số đếm trong tiếng Thụy Điển.

Số đếm trong tiếng Thụy Điển

Tiếng Thụy Điển	Phiên âm	Số
Noll	Noh	0
Ett	eht	1
Två	tvoh	2
Tre	treh	3
Fyra	fee-rahl	4
Fem	fehm	5
Sex	sehx	6
Sju	shew	7
Åtta	oht-tah	8
Nio	nee-oh	9
Tio	tee-oh	10
elva	ehl-vah	11
tolv	tohlv	12
tretton	treh-tohn	13
fjorton	fyohr-tohn	14
femton	fehm-tohn	15
sexton	sehx-tohn	16
sjutton	shuh-tohn	17
arton	ahr-tohn	18
nitton	neet-tohn	19
tjugo	shoo-goh	20
Tjugo-ett	shoo-goh-eht	21
Tjugo-två	shoo-goh-tvoh	22
Tjugo-tre	shoo-goh-treh	23
Tjugo-fyra	shoo-goh-fee-rah	24
Tjugo-fem	shoo-goh-fehm	25
Tjugo-sex	shoo-goh-sehx	26
Tjugo-sju	shoo-goh-shew	27
Tjugo-åtta	shoo-goh-oht-tah	28
Tjugo-nio	shoo-goh-nee-oh	29
Trettie	treh-tee-oh	30
fyrtio	fuhr-tee-oh	40
femtio	fehm-tee-oh	50
sextio	sehx-tee-oh	60
sjuttio	shuh-tee-oh	70
åttio	oh-tee-oh	80
nittio	nih-tee-oh	90
etthundra	eht-huhn-drah	100
ett-hundra-ett	eht-huhn-drah-eht	101
etthundra-två	eht-huhn-drah-tvoh	102
två-hundra	tvoh-hunh-drah	200
tre-hundra	treh-huhn-drah	300
fyra-hundra	fee-rahl-huhn-drah	400
fem-hundra	fehm-hun-drah	500
ett-tusen	eht-tew-sehn	1000
en million	ehn-meel-yoon	1000 000

Tiếp tục với phần 2 của tiếng Thụy Điển cấp tốc là chủ đề : “những câu nói cơ bản thiết yếu trong đời sống “mà CDV nghĩ rất hay dùng . Mong các bạn cố gắng học thuộc lòng để ứng dụng vào cuộc sống nhé !

Những câu nói cơ bản thiết yếu

1. Tiếng Thụy Điển : Tack. (tahk)
Tiếng Anh : Thank you.
Tiếng Việt : Cám ơn rất nhiều

2.Tiếng Thụy Điển : Tack så mycket. (tahk saw mih-kuh)
Tiếng Anh : Thank you very much.
Tiếng Việt : Cám ơn rất nhiều

3.Tiếng Thụy Điển : Varsågod. (vahr-shaw-gohd)
Tiếng Anh : You’re welcome.
Tiếng Việt : không có chi hoặc cũng có nghĩa là xin mời .

4.Snälla. (sneh-lah)
Please.
Vui lòng (khi yêu cầu ai làm giúp gì đó thì đặt chữ này ở đầu câu)

5.Ja. (yah)
Yes.
Đúng rồi hoặc có .

6.Nej. (nay)
No.
Không

7.Ursäkta mig. (ewr-shehk-tuh may)
Excuse me.
Xin lỗi ( câu này trong tiếng Thụy Điển không có ý chính xác là mình có lỗi mà nói xin lỗi mà có ý nghĩa như là chúng ta cần sự chú ý của ai thì nói câu này để người ta chú ý đến mình , ví dụ như 1 người bạn đang nói chuyện với 1 người khác và chúng ta cần nói chuyện với người bạn đó và chúng ta muốn gây sự chú ý hoặc cũng là đang chen ngang câu chuyện họ đang nói thì chúng ta dùng câu này , trong trường hợp khác, 1 người đang đi trên đường, chúng ta kêu họ thì dùng câu này đầu tiên để gọi họ…ở đây thể hiện sự lịch sự khi chúng ta cảm thấy chúng ta làm phiền việc của họ )

8.Ursäkta mig. (ewr-shehk-tuh may)
Pardon me.
Tương tự câu trên.

9.Jag beklagar. (yah beh-klahgahr) or Jag är ledsen. (yah ehr leh-sehn.)
I’m sorry.
Tôi lấy làm tiếc.

10. Förlåt mig !
Sorry !
Tôi xin lỗi

11.Jag förstår inte. (yah fuhr-shtohr in-tuh)
I don’t understand.
Tôi không hiểu.

11.Jag talar inte svenska. (yah tah-lar in-tuh svehn-skuh)
I don’t speak Swedish.
Tôi không nói tiếng Thụy Điển. ( ngôn ngữ của tôi không phải tiếng Thụy Điển)

12.Talar ni engelska? (tah-lar nee eng-ehl-skuh) or
Talar du engelska? (tah-lar dew eng-ehl-skuh)
Do you speak English?
Bạn (các bạn) có nói tiếng Anh không ?

13.Min svenska är inte så bra. (min svehn-skuh ahr in-tuh soh brah.)
My Swedish is not that good.
Tiếng Thụy Điển của tôi không được tốt.

14.Tala långsamt är Ni snäll. (tah-lah lawng-sahmt ahr ni snehl) or Tala långsamt är du snäll. (tah-lah lawng-sahmt ahr dew snehl)
Speak more slowly, please.
Vui lòng nói chậm lại.

15. Kan du tala långsamt ?
Kan du speak slowly ?
Bạn có thể nói chậm không ?

15.Skulle Ni vilja upprepa det? (skuh-luh nee vihl-yuh uhppray-puh deht) or Skulle du vilja upprepa det? (skuh-luh dew vihl-yuh uhp-praypuh deht)
Would you please repeat that?
Bạn vui lòng lặp lại được không ?

16. Kan du säg en gång till ?
Can du speak one more time ?
Bạn có thể nói lại một nữa không ?

Tài liệu này bao gồm 18 chủ đề rất hay sử dụng cho những ai chuẩn bị lên máy bay qua Thụy Điển bao gồm song ngữ tiếng Anh và tiếng Thụy Điển. CDV sẽ post làm 18 phần để các bạn dễ theo dõi. Trong phần này có cả phiên âm cho những ai chưa biết cách phát âm.

Chủ đề chào hỏi

1.Tiếng THụy Điển : Hej! /hay/
Tiếng Anh : Hello!
Tiếng Việt : Xin chào

2.Tiếng Thụy Điển : God morgon! /goh maw-rohn/
Tiếng Anh : Good morning!
Tiếng Việt : Chào buổi sáng

3.God dag! /goh dahg/
Good day!
Chúc ngày tốt lành

4.God kväll! /goh kvehl/
Good evening!
Chúc đêm tốt lành

5.Hur mår du? /hewr mohr dew/
How are you?
Bạn thế nào ?

6.Bra. /brah/
Fine.
Khỏe.

7.Mycket bra. /mih-keh brah/
Very well.
Rất khỏe

8.isådär. /see-saw-dehr/
So so.
Cũng tàm tạm

9.Vad heter du? /vah hay-ter dew/
What’s your name?

Tiếng Thụy Điển : Mitt namn är Karlsson./mit nahmn ehr kahrlson/

Tiếng Anh: My name is Mr. Karlsson.
Tên tôi là Karlsson

10. Trevligt att råkas /trehv-leet aht raw-kahss/
It’s nice to meet you.
Rất vui được gặp bạn

11.Hej då. (hay daw)
Good-bye.
Tạm biệt

12.Vi ses senare. /vee sehss say-nah-reh/
See you later.
Chúng ta gặp sau nhé !

13.Vi ses snart. /vee sehss snahrt/
See you soon.
Hẹn sớm gặp lại !

14.God natt. (goh naht)
Good night
Chúc ngủ ngon.