Câu hỏi có nghi vấn từ trong tiếng Thụy Điển

Câu hỏi có nghi vấn từ là những câu hỏi không thể trả lời vâng hoặc không được. Vì nếu trả lời như thế sẽ gây ra vấn đề ngộ nhận. Hãy xem ví dụ sau đây :

Sten äter ett äpple i köket på morgonen.    Sten ăn một quả táo trong bếp vào buổi sáng.

Sẽ có nhiều câu hỏi và trả lời như sau:

Vad gör Sten ?        Han äter.

Sten làm gì        Anh ta ăn.

Vem äter ?        Sten

Ai ăn ?            Sten.

Vad äter han ?        Ett äpple.

Anh ta ăn gì ?        Một quả táo.

Var äter han ?        I köket.

Anh ta ăn ở đâu ?    Trong bếp.

När äter han ?        På morgonen.

Anh ta ăn lúc nào ?    Vào buổi sáng.

Như chúng ta thấy ở những ví dụ trên, khác hẳn với tiếng Việt, nghi vấn từ trong một câu hỏi tiếng Thụy Điển phải đứng đầu và tiếp ngay sau đó là động từ.

Bạn hãy luôn luôn làm theo qui tắc như bảng sau đây:

NGHI VẤN TỪ ĐỘNG TỪ CHỦ TỪ TÚC TỪ
Var bor Josefin ? Josefin sống ở đâu ?
Vad heter du ? Bạn tên gì ?
Var äter Kalle middag ? Kalle ăn cơm chiều ở đâu ?
När sålde du bilen ? Bạn đã bán xe hơi lúc nào ?
När regnade det ? Trơi mưa lúc nào ?

 

Chú ý rằng: ngay cả trong những âu hỏi có nghi vấn từ cũng có sự khăng khít giữa chủ từ và động từ. Trong một mệnh đề phải có chủ từ. Vị trí của chủ từ chỉ được bỏ trống khi nghi vấn từ đã làm nhiệm vụ thay cho chủ từ .

Ví dụ:

NGHI VẤN TỪ ĐỘNG TỪ CHỦ TỪ TÚC TỪ
Vem Bakar bröd ? Ai đã làm bánh mì ?
Vad Hände ? Cái gì đã xảy ra ? cái gì thế ?

 

Cũng cần chú ý thêm rằng: nghi vấn từ vem và vad không bao giờ thay đổi.

Chúng có cùng một dạng trong cả hai trường hợp khi làm chủ từ và túc từ :

Vem ser du ?            Bạn thấy ai ?

Vem ser dig ?            Ai thấy bạn ?

Vem vet svaret ?        Ai biết câu trả lời ?

Vad är bäst ?            Cái gì tốt nhất ?

Vad köpte du ?            Bạn đã mua cái gì ?

Xem thêm

Những thay đổi luật Thụy Điển trong năm 2021

Những chính sách định cư Thụy Điển có thể thay đổi trong năm 2023

Cuộc bầu cử của Thụy Điển tháng 10 năm 2022 vừa qua sẽ đánh dấu …

Thực phẩm cấm mang vào Thụy Điển

Mang đồ ăn và thức uống vào Thụy Điển với tư cách cá nhân

Bạn muốn mang đồ ăn thức uống từ nước ngoài vào Thụy Điển? Hoặc bạn …

Gửi phản hồi

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.