Nếu như có bạn nào hay lẫn lộn cách dùng của 4 động từ này thì hy vọng bài học nhỏ này sẽ giúp các bạn phân biệt và sử dụng đúng các từ này trong cuộc sống hằng ngày.
Cả 4 động từ trên đều là có nghĩa về suy nghĩ nhưng thực chất khi dùng trong cuộc sống để biểu đạt ý nghĩ thì hoàn toàn khác nhau.
I) Phân biệt tycker , tror, với funderar và tänker.
Tycker vs tror : được dùng trong trườn hợp chúng ta biểu lộ suy nghĩ , suy đoán hoặc những gì chúng ta cho rằng như thế theo hướng chủ quan cá nhân mang ý nghĩa : tôi nghĩ rằng như thế, tôi cho rằng như thế . Có thể nói động từ này mang tính biểu đạt sự suy nghĩ của chúng ta ra ngoài.
Ví dụ :
Jag tycker att det regnar ute.
Tôi cho rằng trời đang mưa ngoài kia.
Jag tror att hon kommer för sent.
Tôi nghĩ là cô ta đến trễ.
2 . Funderar vs tänker : được dùng trong trường hợp chúng ta suy nghĩ về điều gì đó. Nó bao hàm ý nghĩa là chúng ta nghĩ ngợi, việc suy nghĩ đó nó diễn ra trong đầu của chúng ta.
Ví dụ :
Jag funderar på vad ska jag göra i nästa steg ?
Tôi đang suy nghĩ sẽ làm gì ở bước kế tiếp.
Jag ska fundera mer på dina råd.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm về những lời khuyên của bạn.
Jag tänker på dig varje dag.
Tôi nghĩ về bạn mỗi ngày/tôi quan tâm về bạn mỗi ngày.
Phân biệt giữa Tycker và tror
3. Tycker và tror về mặt ý nghĩa thì đều là đưa ra suy nghĩ của mình cho người khác biết tuy nhiên có sự khác nhau về mức độ.
3.1 Tycker : được dùng mang ý nghĩa chủ quan nhiều hơn . Có nghĩa là khi bạn chắc chắn về một điều gì đó hoặc bạn cho rằng sự việc hoặc cái gì đó theo cách nghĩ của bạn thì bạn sẽ dùng tycker để biểu đạt sự việc hiện tượng đó.
Ví dụ :
Jag tycker att Sverige är jätte bra.
Tôi nghĩ/cho rằng đất nước Thụy Điển rất tốt. Đây là suy nghĩ chủ bạn, ý kiến của riêng bạn, bạn cho rằng Thụy Điển là một đất nước tốt.
3.2 Tror : mang ý nghĩa phỏng đoán nhiều hơn. Bạn nghĩ là sự việc hiện tượng đó diễn ra như vậy nhưng không chắc chắn, chỉ là giả thuyết thì thì dùng tror để biểu đạt.
Ví dụ :
Jag tror att hon är hemma.
Tôi nghĩ là cô ta đang ở nhà. Bạn suy đoán rằng cô gái đó đang ở nhà nhưng không chắc chắn, chỉ là phỏng đoán.
4. Phân biệt giữa Funderar và tänker.
4.1 Funderar : mang ý nghĩa xem xét, tính toán, suy nghĩ một cách chủ động về một vấn đề gì đó.
Ví dụ : một người bán xe hỏi bạn muốn mua chiếc xe không ?
Vill du köpa den bilen ?
Bạn sẽ mua chiếc xe này chứ?
Jag ska fundera igen.
Tôi sẽ suy nghĩ nhiều lại.
Ý nghĩa là bạn sẽ tính toán, xem xét, suy nghĩ về vấn đề mua xe.
4.2 Tänker : mang ý nghĩa suy nghĩ bị động nhiều hơn. Rõ ràng chúng ta luôn suy nghĩ về mọi thứ xung quanh chúng ta, nó diễn ra hằng ngày hằng giờ đó chính là tänker. Tức là chúng ta nghĩ ngợi về những việc xung quanh chúng ta. Tänker có thể bao hàm cả fundera.
Ví dụ:
Jag tänker om mitt liv varje dag.
Tôi suy nghĩ về cuộc sống của tôi mỗi ngày.
P/s : tycker còn có ý nghĩa là : thích một cái gì đó . Nhưng đó là một bài học khác.
